吻我，凱特 Kiss Me, Kate

 舞台上的光鮮亮麗，與幕後的真實人生，是否有交會的時候？正在史特拉福莎士比亞戲劇節(Stratford Shakespeare Festival)演出的「吻我，凱特」(Kiss Me, Kate)音樂劇，即以此為基點發展開來，令人目絢神移。

 

莎士比亞的喜劇「馴悍記」(The Taming of the Shrew)中，描述刁蠻女子凱薩琳(Katherine)被丈夫馴服，成為溫順婦人的過程；當音樂劇編劇夫妻檔山姆及貝拉史瓦派克(Sam and Spewack)，以此原始故事，套在一對剛離婚的舞台劇演員身上，並說服著名詞曲創作家柯爾波特(Cole Porter, 1891-1964)，重返音樂劇場，執筆創作，此劇遂成為波特最重要的代表作之一，劇中多首歌曲，也傳唱不已；「吻我，凱特」1949年於百老匯首演，不僅票房鼎盛，也囊括當年東尼獎，包括最佳音樂劇、最佳詞曲創作等五項大獎。

此劇敘述名演員弗萊德葛拉漢(Fred Fraham)與莉莉凡妮希(Lilli Vanessi)夫婦，剛離婚一年，為票房成績，不得不繼續在戲中扮演情侶；葛拉漢執導的莎翁戲劇「馴悍記」即將開演，兩人便分飾其中的男女主角，他同時邀請年輕貌美的羅依絲(Lois)，擔任劇中美麗的妹妹畢安卡(Bianca)一角，也在戲外對她展開追求；羅依絲的戀人比爾(Bill)，也飾演劇中畢安卡的眾多追求者之一；於是四人間戲中、戲外的關係，錯綜複雜；當葛拉漢要送給羅依絲的花，被誤送給莉莉，引起莉莉打翻醋罈子，怒氣十足，戲到中場，揚言罷演。

另一方面，比爾為報復葛拉漢對自己女友的追求，在賭場輸錢時，故意簽下葛拉漢的名字，引來幫派份子追錢；葛拉漢靈機一動，令他們迫使莉莉繼續演出，以保證票房收入，他甚至讓幫派份子粉墨登場，以監視莉莉；而莉莉的華府將軍未婚夫，也前來保護她，一場劇院糾紛，越纏越緊，該如何解決？

波特以維也納輕歌劇曲風、及他聞名的浪漫小品，區隔出此劇戲中戲以及戲外人生的氛圍，親自填寫的機智詞句，配合劇中人的處境心情，令此劇音樂風格獨具；David Farley設計的場景及服裝，也以鮮艷誇張的色彩區隔，有些戲中戲的場景，甚至由演員扮演，頗具創意；導演John Doyle也許想要著墨的點太多，反而失去將全劇感情聚焦的震憾，也使一班好演員的演出，有未竟全力之感，殊為可惜：由Juan Chioran飾演的葛拉漢，儼然為他量身打造的角色，天生風流倜儻，才華洋溢，與他搭檔的莉莉，由Monique Lund飾演，也有好嗓音，然兩人的感情轉折處，卻無清楚交代，可惜之外，也減弱幾分戲劇張力；飾演羅依絲的Chilina Kennedy，去年的「西城故事」，將她推向巨星之路，在此劇中，將看似胸大無腦，其實見識多多的金髮女郎，掌握的絲絲入扣，再次擴展她的演藝生涯；最搶戲的，莫過於飾演幫派份子的Steve Ross和Cliff Saunders，兩人全然發揮冷面笑匠功能，唱作俱佳，一曲Brush Up Your Shakespeare，唱出他們對莎劇的新體認，令人拍案，觀眾喝采叫好聲不絕；此劇整體仍具可看性，將於節慶劇院(Festival Theatre)演出至10月30日(更多訊息：www.stratfordfestival.ca)。

攝影：侯竣嵐David Hou         

影像提供：Stratford Shakespeare Festival