漢賽爾與葛麗特Hansel & Gretel

加拿大歌劇團(Canadian Opera Company)的冬季公演，於歌劇院「四季中心」(Four Seasons Centre for the Performing Arts)，推出全新製作、由德國格林兄弟童話故事改編、洪佩爾丁克(Engelbert Humperdinck, 1854-1921)作曲的「漢賽爾與葛麗特」(Hansel & Gretel)，導演Joel Ivany將故事背景搬到現代的多倫多，兩兄妹的大都會探險記，試圖吸引闔府老少進場觀賞，充滿話題，未演先轟動。

根據原本的童話故事，漢賽爾與葛麗特兩兄妹因家中糧食不足，壞繼母將他們留在森林中，兩人第一次靠丟石頭認路回家，第二次丟的麵包屑被小鳥吃掉，找不到路回家，在森林中被巫婆所建的薑餅糖果屋吸引，被巫婆擄獲；巫婆處心機慮要養肥他們烤來吃，反被葛麗特設計掉進烤爐裏，巫婆死了、魔法解了，所有被擄的小孩獲救，漢賽爾與葛麗特獲得巫婆的金銀財寶，回家後發現壞繼母也死了(暗示繼母即巫婆，他們和父親從此過著幸福快樂的日子。

洪佩爾丁克作曲的此歌劇版本，是由其妹Adelheid Wette(1858–1916)編寫的劇本，當時她改編此童話故事為其子女於聖誕節演出的偶戲，詢問洪佩爾丁克作曲；作曲期間，他太喜歡其音樂架構，一再擴編，終於變成一部完整的三幕歌劇，於1893年12月23日聖誕節前首演，指揮是另一位作曲名家理察史特勞斯(Richard Strauss, 1864-1949)，而此劇之後也成為歐洲國家的聖誕節傳統。

Wette的歌劇版本拿掉壞繼母和遺棄小孩的黑暗元素，加上保護小孩的沙人(Sandman)和露珠女神(Dew Fairy)的角色；導演Ivany設定的故事中，兩兄妹因為打破牛奶罐，毀了全家人僅存的晚餐，被生氣的母親趕出門去森林撿草莓，父親帶了一大籃食物回家，不用為食物操煩的父母，決定聯合他們的整棟樓鄰居，為兩兄妹創造一場冒險之旅‧‧‧。這樣的設定使得整個情節發展和原歌劇歌詞，有許多配合不上的尷尬，還有許多細節顯得不清不楚，例如：現代多倫多去那個森林採草莓？原本窮困的家庭突然可以大手筆聯合鄰居辦一連串活動？更遑論大樓的分層設計場景，兩兄妹似乎沒有真正走出戶外，卻有滿天星斗的意象，而剎時出現在某戶人家的森林景象，就更令人茫然了。

然而此劇的演員們，仍然發揮其精彩水準，飾演漢賽爾與葛麗特的Emily Fons和Simone Osborne，恰如其分地演譯了兩兄妹的淘氣與成熟；飾演父親的Russell Braun，是本劇的定心針，只要有他出場，一切都在掌握中的強大氣場，令人無法忽視；飾演巫婆的Michael Colvin也搶戲十足。

樂團和合唱團在音樂總監Johannes Debus指揮下，一如以往的演出精準，帶給觀眾們一場精彩的聽覺饗宴！此劇將演出至2月21日。

(更多訊息：www.coc.ca)

圖一：滿天星斗的意象，引人注目。

圖二：漢賽爾(中：Emily Fons飾演)與葛麗特(左：Simone Osborne飾演)被巫婆(右：Michael Colvin飾演)擄獲。

圖三：父(右：Russell Braun飾演)母(左：Krisztina Szabó飾演)聯手為兩兄妹(窗外：Emily Fons, Simone Osborne飾演)創造一場冒險之旅。
攝影：Michael Cooper           
影像提供：Canadian Opera Company