藍龍The Blue Dragon

一個人在異鄉獨處時，是否更容易找到自己？由Mirvish Productions製作的舞台劇「藍龍」(The Blue Dragon)，日前在於皇家亞歷山大劇院(Royal Alexandra Theatre)演出，便由這樣的觀點切入，敘訴加拿大人在上海的故事，優異獨特的舞台呈現，令人驚豔！

 

國際知名的加拿大蒙特婁導演Robert LePage，本身多才多藝，能演能導，縱橫影視戲劇界多年，他對於多種外國文化的嚮往吸收，使他的創作常顯現出特殊的異國情調，而他也於80年代，以「龍三部曲」(The Dragons’ Trilogy)奠下國際聲名；此部「藍龍」，便可說是前劇的後續，仍由他和女演員Marie Michaud合作編劇，並分別擔綱演出劇中人，原始版本以法文演出，在多倫多的演出則部份以英文和中文演出，佐以英文字幕說明。

故事敘述蒙特婁畫家皮耶(Pierre)，在離開加拿大後，便在中國上海經營畫廊多年；他離婚多年的前妻克萊兒(Claire)，突然來訪，原本是到中國領養小孩，卻在最後關頭被拒絕；克萊兒想再續前緣，一位皮耶代表的中國年輕畫家小靈(Jiao Ling)的存在，卻使事情有點複雜，因為小靈同時也是皮耶的情婦；克萊兒和小靈陰錯陽差變成朋友，小靈發現自己懷孕，但不確定小孩是誰的，克萊兒卻比誰都興奮，要皮耶幫忙讓小靈到加拿大辦畫展，順便生產，她便可以領養小孩，皮耶潑她冷水，但也想讓小靈留下來，三人關係如何解決？

此劇呈現LePage的舞台視覺招牌，由Michel Gauthier設計的場景，以上下兩層平台，加上下昇降的多幅直簾，區隔出多層次的表演空間，佐以David Leclerc Louis-的投影，以及Xavier Gagnon-Lebrun的燈光設計，創造出舞台視覺的魔力：無論是開幕時，解說中文書法的筆劃投影，藍龍紋身的投影結合，大雪紛飛中的寧靜黑夜，甚或初雪後的上海街道，都具體而微地創造出舞台氛圍；一場騎腳踏車遊上海的景，背景是火車呼嘯過上海的高樓聳立，與前景的腳踏車，不成比例的組合，與中國畫中的不等比例，竟有異曲同工之妙。

在多倫多的演出，皮耶由Henri Chasse飾演，他的演出中規中矩，在劇中他和克萊兒說法文，和小靈說中文，而小靈和克萊兒說英文；也許是語文上的表達，他的演出無法突出，尤其是中文部份，非常勉強的達意，情緒的部份，完全是苛求；飾演克萊兒的Marie Michaud，也有類似問題，不過她的英文表達比較完整，而她對人物個性的掌握，也較自然；表現最突出的當屬由Tai Wei Foo飾演的小靈，因為愛恨分明，角色個性反而特出，她同時也是本劇的編舞和舞者，幾段平劇身段與現代舞的融合，於劇中穿插出現，頗富畫龍點睛之趣。

當此三角關係，最後在新生兒出現後，導演甚至安排3段結局，留待觀眾自行決定劇中人的命運，引人深思；此劇將演出至2月19日。


圖：由Tai Wei Foo飾演的小靈，同時也是本劇的編舞和舞者(攝影：Erick Labbe)。
影像提供：Mirvish Productions