無事生非Much Ado About Nothing

今年的史特拉福莎士比亞戲劇節(Stratford Shakespeare Festival)，以莎翁著名喜劇「無事生非」(Much Ado About Nothing)開幕，請來前蕭伯納戲劇節(Shaw Festival)藝術總監Christopher Newton導演，並由Ben Carlson和Deborah Hay夫妻檔，展現莎劇中最令人矚目的言詞針鋒相對，自五月底開演以來，佳評如湧！

此劇可能寫於1598-1599年間，首次演出於1612-1613年間，原著故事發生於義大利西西里島的港口城市莫西拿(Messina)，導演將時間地點改為1889年間巴西帝國佩德羅二世(Dom Pedro II)遜位之後，以此呼應劇中亞拉崗王子佩德羅(Don Pedro)的到訪，也為全劇的創意製作定下基調：

甫獲勝利的佩德羅王子，率領軍隊前來莫西拿拜訪，總督李奧那多(Leonato)盛大歡迎；王子的好友克勞迪歐(Clsudio)對總督女兒希羅(Hero)一見鍾情，託王子為媒，王子的另一好友班尼狄克(Benedick)則與總督姪女畢翠絲(Beatrice)有夙怨，兩人鬥嘴尖酸有如戰爭；王子在化粧舞會中，成功撮合克勞迪歐和希羅，總督府歡天喜地準備辦喜事；王子起心動念想撮合班尼狄克和畢翠絲，於是夥同大家故意在雙方面前透露對彼此的愛意，兩人果然上鉤，原先對彼此的敵視，漸漸轉為傾慕。

另一方面，王子的同父異母弟弟強(Don John)，卻有截然不同的算計，他的隨從柏瑞奇(Borachio)和希羅的女僕瑪格莉特(Margaret)有染，故意使她換上希羅衣服，在希羅房間交歡，強則帶來佩德羅和克勞迪歐，在深夜透過樓窗目睹，使他們誤認為希羅水性楊花；心痛的克勞迪歐在婚禮上狠狠羞辱希羅，並解除婚約，總督也要處置希羅，幸好主教深覺詭異，力勸總督暫緩，先將希羅藏於教堂，對外則宣稱希羅已傷心而亡；畢翠絲對希羅的遭遇痛心疾首，接受了班尼狄克的感情，但也要他殺了克勞迪歐，一團紛亂該如何解決？

由Santo Loquasto設計的總督府大廳，棕櫚樹和迴旋長梯，展現異國風情，服裝亦有特色；演員們表現突出，尤其是由Ben Carlson飾演的班尼狄克和由Deborah Hay飾演的畢翠絲，這對夫妻檔本已是劇壇中的佼佼者，首次一起領銜主演，吸引不少劇迷進場觀賞，而他們也不負眾望，演出精彩，情緒轉折分明，喜劇笑點拿捏得宜，兩人間的化學元素刺激，更是無可取代，單看兩人的演出，已值回票價。

另一對戀人，由Tyrone Savage飾演克勞迪歐，Bethany Jillard飾演希羅，也表現合宜，前者的悲傷魯莽，後者的無邪自持，均令人感動；由Juan Chioran飾演的王子，大器莊重，恰與飾演邪惡王子弟弟強的Gareth Potter成強烈對比；最終真相大白，兩對有情人都成眷屬；此劇將於史特拉福莎士比亞戲劇節節慶劇院(Festival Theatre)演出至10月27日。

圖: 由Ben Carlson飾演的班尼狄克(左)和由Deborah Hay飾演的畢翠絲(右)，演出精彩。

攝影：侯竣嵐David Hou        

影像提供：Stratford Shakespeare Festival