仲夏夜之夢A Midsummer Night’s Dream

夏日夜晚在公園欣賞莎士比亞名劇，已經在多倫多的High Park行之有年，今年慶祝30週年慶，特別呈現也是開幕演出的名劇「仲夏夜之夢」(A Midsummer Night’s Dream)，以藍天為頂，綠樹為幕的圓形露天舞台，在微風星光中觀賞此劇，別有一番風情！

「仲夏夜之夢」故事發展有三條主軸人物：公爵夫婦與兩對年輕人、仙王與仙后、以及巡迴劇團的演出，都環繞著「愛情」這個主題：不顧父親反對的賀米亞(Hermia)，與她的戀人賴山德(Lysander)計劃私奔，相約於森林中會面；她父親屬意的迪米崔(Demetrius)尾隨他們，喜歡迪米崔的海蘭娜(Helena)也緊跟其後，迪米崔卻完全拒海蘭娜於千里之外。

森林中的仙王奧本隆(Oberon)憐憫海蘭娜的痴情，派精靈波克(Puck，在劇中類似愛神丘比特的角色)，將花菓靈汁滴在睡夢中的迪米崔身上，迪米崔將會愛上他醒來後看到的第一人；仙王也將靈汁滴在仙后泰坦妮雅(Titania)身上，結果仙后愛上了被波克惡作劇、帶上驢頭的劇團演員巴頓(Bottom)。波克卻誤將靈汁滴在賴山德身上，使賴山德捨賀米亞、狂追海蘭娜；仙王想糾正此錯誤，將靈汁滴在迪米崔身上，結果兩男都愛上海蘭娜，引發兩對年輕人的混戰；最後終於將混亂調整，各人情歸所愛；公爵夫婦盛大慶祝，並由巴頓的業餘巡迴劇團演出喜劇，共同狂歡。

導演Richard Rose以現代觀點詮釋此劇，並加上許多加拿大元素：劇中的公爵夫婦婚禮慶祝計劃，以類似記者會的方式宣佈，婚禮預定在濱湖的休閒渡假中心舉行，公爵夫婦在皇家騎警的護衛下，乘著高爾夫球車進場，令人耳目一新；4位年輕人的角色性格設定，亦令人莞爾：中規中矩的賀米亞，愛上賴山德只因想要激怒控制狂的父親；肌肉男賴山德是有點自戀的花花公子；社會形象正確的迪米崔，只想藉由婚姻更上一層樓；而海蘭娜則是身著瑜珈服裝，不時在舞台四周快走的運動健將；當這4人在森林中混走追逐，互扯下對方衣褲(或說外表偽裝)時，便引發許多驚呼與想像了。

導演也重新設定業餘劇團成員的角色：巴頓成為現代自信滿滿的房屋仲介，其他3人分別有法國、東歐、美東口音的英文，最後的一人，則是每天自觀眾席找現場觀眾上台演出，增加許多臨場的笑點；同時導演也設定，當波克捉弄巴頓成驢頭時，3名劇團成員，也變身為仙后的隨身精靈，於是3個大男人，換上芭蕾舞裙或披巾，一開口同步錄音播出的小孩口音，笑倒所有觀眾。

此劇的開幕為慶祝英國女王就職60週年，所以女王(由Scott Thompson扮演)也應邀參加公爵婚禮，聽說此後的演出，每晚會由神秘嘉賓扮演女王；導演也將整個舞台回歸基本的天然呈現，讓整部劇更令人如在「夢」中！此劇將演出至9月2日。

攝影：Chris Gallow      

影像提供：Canadian Stage