蘇聯太空人寫給前女友的信The Cosmonaut’s Message to the Woman He Once Loved in the Former Soviet Union

面臨生命的最後階段，可有些言猶未盡的遺憾？加拿大舞台公司(The Canadian Stage Company)日前於Bluma Appeal Theatre，推出舞台劇「蘇聯太空人寫給前女友的信」(The Cosmonaut’s Message to the Woman He Once Loved in the Former Soviet Union)加拿大首演，人際關係的疏離、語言使用的隱晦，加上空間距離的差異，構成奇特的舞台效應。

 

時空拉回至1991年，當蘇聯政府解體，新政府倉促上台之際，舊體制中被送上太空探險的太空人，被遺忘或說新政府沒有經費人力，將他們接送回來，於是兩個太空人，便一直繞著地球飛行，不知何年何月才能回家；劇作家David Greog根據這則新聞，發展出此劇，在地球上的人們間，微妙的人際溝通互動，與太空人的旅程，穿梭展現，其中包括：一對蘇格蘭夫妻、一個年輕的蘇俄鋼管舞女郎、一個醉心於與外星人聯絡的法國科學家、一個縱橫國際的挪威商人、和一個拘泥型式的女警察等。

故事在太空人的迷航中展開，舞台現出空曠的場景，另一角蘇格蘭夫妻看電視的場景，隨之展開；從兩人間的對話可知，他們婚姻濱臨破碎，僅維持表面的和平，隨後鋼管舞女郎登場，她其實正是蘇格蘭先生的情婦，夢想成為電影明星，她也是蘇聯太空人之一的女兒，從小父親的一去不回，音訊全無，在她心中留下深刻印象；蘇格蘭先生迷戀她，卻無法給她未來，到酒吧買醉，大力向挪威商人推銷她，然後自己隱身，留下迷霧。

另一方面，蘇格蘭太太在日常生活中，試著尋求出路，面對自己無法溝通的言語病人，以及熱心過度的女警鄰居，一籌莫展，先生的失蹤，令她幾乎崩潰，於是循著先生領帶上的圖案，來到法國普羅望斯，希望可以找到蛛絲馬跡，卻對言語不通的法國科學家一見鍾情，兩人對生命再度燃起熱情；鋼管舞女郎答應被包養，隨挪威商人返回奧斯陸定居，並帶著過氣的同事隨行，挪威商人無法掌控鋼管舞女郎， 於是要此同事取得蘇格蘭先生手機中，鋼管舞女郎的呼吸聲錄音；她最後終於找到蘇格蘭先生，而最後的對話，也在「只想談談」(just to talk)中作結。

此劇由Jennifer Tarver導演，將近40個段落，出現在15個場景中，立意廣大，用心良苦，但敘事鬆散，無法令觀眾專注事件發展，殊為可惜；一個演員飾演兩個角色，並以此表達其中關連性，實屬輾轉太過而無法產生共鳴，反而因此減弱其張力，技巧太過，反難突顯原始之美；演員們倒是表現精彩，飾演蘇格蘭先生和法國科學家的David Jensen，與飾演蘇格蘭太太和鋼管女郎過氣同事的Fiona Byrne，這兩位蕭伯納戲劇節的劇檀老將，展現成熟的舞台魅力，將各個角色淋漓盡致發揮，兩人最後的晚餐場景，化學吸引反應強烈，展現出雖然語言無法溝通，但不妨礙彼此了解的境界，為全劇劃下最完美詮釋；此劇將演出至5月14日。


圖：蘇格蘭夫妻(左起：Fiona Byrne和David Jansen)婚姻瀕臨破碎。
攝影：Bruce Zinger            
影像提供：Canadian Stage