第十二夜Twelfth Night

被視為莎士比亞最優秀喜劇之一的名作「第十二夜」(Twelfth Night)，今年再度在史特拉福戲劇節(Stratford Festival)演出，由劇壇老將Martha Henry導演，另一老將Brent Carver飾演貫穿全劇的小丑費斯特(Feste)，全劇創意巧思不斷，歡笑連連！

 

此劇劇名原指耶誕節後的第12天，隔天正是人們要開始回到工作崗位的時候，雖然此劇故事不是發生在耶誕節期間，但其間洋溢的節慶嘉年華氛圍，或可比擬：薇奧拉(Viola)和孿生兄弟西巴斯辛(Sebastian)因船難各分西東，雙方都以為對方已溺斃；薇奧拉改裝成男士，化名為西薩里歐(Cesario)來到歐西諾(Orsino)公爵門下服務；公爵熱烈追求奧麗薇亞(Olivia)女伯爵，女伯爵卻因兄長過世，決定哀悼守喪7年；歐西諾轉派西薩里歐向奧麗薇亞表達愛意，奧麗薇亞再度拒絕公爵，卻對西薩里歐一見鍾情；西薩里歐則發現自己愛上歐西諾，此時西巴斯辛也來到城中，於是展開一連串陰錯陽差的誤認。

另一方面，奧麗薇亞女伯爵的叔叔托比爵士(Sir Toby Belch)因家道中落，前來投靠她，他極力促成酒伴安德魯爵士(Sir Andrew Aguecheek)追求奧麗薇亞；加上眾人對管家不滿，合力假奧麗薇亞之名捉弄他，還有小丑費斯特穿越其間，全場笑聲不絕。

小丑費斯特此次以清唱或以光碗單音伴隨唱出莎翁的文字、Reza Jacobs的編曲，費斯特以一短棍輕敲、或沿著碗緣環遶發出綿延低聲迴旋，映照出費斯特獨特生活哲理，並並與劇中歐西諾公爵所言：「如果音樂是愛情的食糧，那麼就演奏下去吧！」(If music be the food of love, play on.)充分結合；Brent Carver的演唱娓娓道來，引人深思。

此劇集結許多優秀的演員們同台競技，老演員們如飾演托比爵士的Geraint Wyn Davies，和飾演其酒友安德魯爵士的Tom Rooney，兩人渾身喜感，一場隨著費斯特飆歌的無伴奏演唱，吸引全場滿座的觀眾喝采聲不絕；其他如飾演瑪莉亞的Lucy Peacock、飾演奧麗薇亞的Shannon Taylor、飾演西巴斯辛的Michael Blake等，均有出色的演出；飾演薇奧拉的Sarah Afful可惜未能完全發揮角色的迷人特性，飾演歐西諾公爵的E. B. Smith嚴肅剛毅、也未表現出角色的瘋狂愛戀，兩人間更無浪漫氛圍展現，遂令全劇的歡樂氣氛些許打折，殊為可惜；此劇將於史特拉福的節慶劇院(Festival Theatre)演出至10月21日。

(更多訊息：www.stratfordfestival.ca )

圖一：兩對佳偶終成眷屬(左起：Shannon Taylor, Michael Blake, Sarah Afful, E. B. Smith)。

圖二：飾演托比爵士的Geraint Wyn Davies(右)，和飾演其酒友安德魯爵士的Tom Rooney(中)，隨著費斯特(左)飆歌。

攝影：Cylla von Tiedemann             

影像提供：Stratford Festival