莎翁情史Shakespeare in Love

國際知名的電影改編，搬上舞台演出，會是怎樣的光景？今年的史特拉福戲劇節(Stratford Festival)，推出北美首演、由1998年奧斯卡最佳影片「莎翁情史」(Shakespeare in Love)改編的同名舞台劇，以想像中大文豪威廉莎士比亞(William Shakespeare, 1564-1616)的愛情故事和寫作過程為主，交織出流傳千古的戲劇名作！

由當代知名劇作家湯姆斯托帕(Tom Stoppard)和馬克諾曼(Marc Norman)原創的電影劇本，經Lee Hall改寫後的舞台劇版本，大致保留原始故事架構：在1953年的倫敦，威爾(Will)莎士比亞正為玫瑰劇院(The Rose Theatre)老闆漢斯樂(Henslowe)寫劇本；漢斯樂向菲尼曼(Fennyman)借一筆錢，並說服他以威爾的新劇抵債；威爾面臨創作瓶頸，只好先招募演員；薇奧拉(Viola)是個富商的女兒，熱愛威爾的戲劇，女扮男裝為肯特(Kent)前來應試，馬上被威爾發現她的才華，但她倉皇逃走。

威爾尾隨薇奧拉來到宅邸附近，巧遇奶媽，奶媽謊稱肯特是她姪兒，威爾耐心地等候；宅邸舉行宴會，威爾和友人劇作家馬婁(Kit Marlowe)混入，羣舞中看見薇奧拉驚為天人，也引起其未婚夫魏瑟爵士(Wessex)的注意，問威爾姓名，他謊稱自己是馬婁；在馬婁的助攻下，威爾成功地追求薇奧拉，也逐漸寫出後人所知的「羅密歐與茱麗葉」(Romeo and Juliet)，而戲中戲的結局，也隨之發展開來‧‧‧。

表現在舞台上，導演Declan Donnellan和設計Nick Ormerod創造出3層高的舞台長廊，可前後移動的設計，靈活地區隔出舞台表演空間，以及劇中劇的幕前幕後；Paddy Cunneen作曲、數人樂團的現場演奏演唱，巧妙點綴出當時的時代氛圍；然而此劇最突出的，當數一班素質精良整齊的演員們。

首先，飾演威爾的Luke Humphrey，雖然一開場稍弱，但漸入佳境，和飾演薇奧拉的Shannon Taylor，表現恰如其分，兩人的對手戲亦十分動人；最搶戲的是飾演馬婁的Saamer Usmani，每次出場的肢體語言先聲奪人，言辭機智、才華洋溢，令人激賞。

老將們組成的副角，個個活靈活現：飾演漢斯樂的Stephen Ouimette，他在劇中的名言：「不要問我，這是奇跡」，每次都引來觀眾大笑；飾演金主菲尼曼的Tom McCamus，原令觀眾以為他嗜錢如命，中場隨劇中劇發展的感性，最後完全被戲劇收服的反差，令觀眾忍不住喝采；飾演另一劇院老闆的Steve Ross，原被威爾一劇兩賣，但在玫瑰劇院因女人上場被關閉時，提供劇院供演出，熱血劇場人的認知，令人感動；最後當薇奧拉遲疑要不要上場代演的一場戲，全部演員幕前幕後的動、靜一致表現，展現出高超的舞台訓練，僅此場已值回票價；此劇將於艾文劇院(Avon Theatre)演出至10月16日，錯過可惜！

(更多訊息：www.stratfordfestival.ca)

圖一：演員們素質精良整齊，表現突出。

圖二：薇奧拉(左：Shannon Taylor飾演)和威爾(右：Luke Humphrey飾演)樓台會互訴情衷。

圖三：最搶戲的是飾演馬婁的Saamer Usmani(右)，每次出場的肢體語言先聲奪人。

攝影：侯竣嵐David Hou           

影像提供：Stratford Festival