話語Speaking in Tongues

是不是只要說出口的話語，便能讓聽者明白，進而達到溝通的效果？由加拿大舞台公司(The Canadian Stage Company)與夥伴劇團(The Company Theatre)合作推出的舞台劇「舌語」(Speaking in Tongues)，日前在柏克萊劇場(Berkeley Street Theatre)加拿大首演，創新的說故事方式，引人深思！

由澳洲劇作家Andrew Bovell寫於1992年的此劇，廣受好評，他並於2001年將之改編為電影「馬纓丹」(Lantana)，在國際間各影展獲獎無數；此劇由4位演員，演出劇中的9個角色，每人演出2-3個角色，加上不同角色同時呈現在舞台上的對話，考驗觀眾的故事拼圖能力：

一開場，舞台兩側各有一對情侶，在黑暗中跳舞，從兩端的背光微弱光源，可見他們的動作越來越趨於情慾，燈光一亮，兩位男士同聲抱歉房間如此簡陋，只見舞台上擺一張床和椅子等常見的汽車旅館房屋擺飾，對話繼續，原來是兩對男女的婚外一夜情，編劇讓兩位男士的話語重疊回應，然後又轉換成一位男士和另一對中的女士的話重疊，觀眾漸漸勾勒出藍圖；一對男女離開，另一對男女沉淪在慾望中。

機緣巧合之至，旅館中的兩對男女是現實生活中兩對夫妻的角色對調，警察李昂(Leon)和妻子珊嘉(Sonja)、彼得(Peter)和妻子珍(Jane)；李昂和珍有了一夜情，彼得和珊嘉各自回家向配偶認錯，犯錯的人被尋求寬恕，最後卻被突然發現原來才是真正有錯的人，彼得和珊嘉於是暫時離家思考，兩對夫妻關係面臨考驗。

第二幕的角色從第一幕的敘述中延伸：薇拉莉(Valerie)是個心理醫生，深夜車子拋錨，她用公共電話每隔15分鐘打電話回家給丈夫約翰(John)，請他來接她，約翰一直沒接到電話，她的最後一通留言表示有車經過，她要請經過的車子載她回家，她卻從此失蹤了；住在彼得和珍家對面鄰居尼克(Nick)涉有重嫌，因為他將薇拉莉的鞋子丢棄林中；莎拉(Sarah)和尼爾(Neil)是多年前訂婚的情侶，結婚日莎拉卻沒出現，尼爾對她念念不忘，終於發現她時，她卻已完全忘記他，並且成為約翰的婚外情。

此劇就在層層疊疊的對話中，讓觀眾抽絲剝繭，編織出一連串劇情，編劇的巧思讓第一幕的話語重覆，加強了戲劇張力，第二幕中的各說各話，就有待商榷了，尤其是莎拉和尼爾同時開口敘述不同故事，很難聽得清楚，加上薇拉莉的電話留言，以及尼克在警局的自訴事件經過，角色串連間的等待停頓，未見導演Philip Riccio有效處理，殊為可惜。

劇壇老將Yanna McIntosh再度展現她的功力，飾演堅強自主的珊嘉和看似堅強、其實脆弱的薇拉莉，情緒掌握絲絲入扣；飾演李昂和尼克的Jonathan Goad，也表現精彩，李昂的複雜魅力和尼克的簡單正直，恰成一對比；Richard Clarkin飾演彼得、尼爾和約翰，演出恰如其分；Helene Joy飾演的珍和莎拉，則需在聲音表達和肢體動作上再加強，此劇將演出至11月24日。

圖: 旅館中的兩對男女(左起：Yanna McIntosh, Richard Clarkin, Helene Joy, Jonathan Goad)。

攝影：Shaun Benson        

影像提供：The Company Theatre