不倫不類Misalliance

一部戲中包括8件求婚，大概是喜趣連連；延續蕭伯納對於婚姻和家庭觀念的探討，位於尼加拉濱湖小鎮(Niagara-on-the-Lake)的蕭伯納戲劇節(Shaw Festival)，今年第6度演出蕭翁名劇「不倫不類」(Misalliance)，即以此為基點探討，寫於1910年的此劇，許多論點今日觀之，依然歷久彌新。

此劇發生在約翰塔勒頓(John Tarleton)鄉間別墅的一個週六下午；約翰以販售女性內衣而躋身新富階級，她的女兒希帕堤亞(Hypatia)因此獲得年輕貴族班特利(Bentley)的求婚，兩人雖然訂婚，但似乎不以對方為最愛，尤其是希帕堤亞，一心期待更多人生冒險，而早先班特利的父親沙蒙黑斯爵士(Lord Summerhays)也曾經向她求婚，但兩人的年齡實在相差太大，希帕堤亞完全不作考慮，就在和媽媽、哥哥、甚至父親的爭論中，一架飛機迫降在別墅屋頂上，也帶來兩位意外訪客。

主駕駛喬伊(Joey)年輕帥氣，馬上讓希帕堤亞大為心動，副駕駛其實是位波蘭裔韻律表演者妮娜(Lina)，儀態萬千卻又獨立自主，馬上迷倒全屋子的老老少少男人，包括約翰和老爵士，她以直接坦白的態度面對所有人的求婚；另一方面， 希帕堤亞主動追求喬伊，卻被闖入的失意漢目睹，隨即以此要脅，引發大家對紳士和淑女的行為辯解，種種劇情發展，令人意外。

蕭翁獨特的長篇大論和精闢辯論，使全劇的唇槍舌劍不斷；導演Eda Holmes將原劇發生時間自1910年改為1962年，或許立意良好，卻使得全劇的時代意義不復存在，例如：在1910年的飛機飛行是許多人少見的經驗，然而50年後，已不再是無比新鮮的議題；又如：1910年的女追男，比起1962年的同樣景象，該是驚世駭俗的多，故能以此作談判籌碼；可惜了蕭翁許多原創思考。

還有一個問題是所有角色，飾演的演員看起來年齡都差不多，飾演約翰的Thom Marriott和飾演媽媽的Catherine McGregor，比起飾演他們兒女的Jeff Meadows 和Krista Colosimo，看起來較像兄弟姊妹；飾演老爵士的Peter Krantz，雖然演上老妝、扮老相，還是不夠老；使得角色扮演混淆，戲劇張力大減，許多笑點還是來自蕭翁原創，而非製作的設計，殊為可惜。

演員中以睽違舞台一段日子的Tara Rosling，表現最佳，她飾演妮娜，自視甚高，自立自強，是蕭翁心屬的新女性(New Women)的一例，完全讓男士們拜倒在她裙下，卻完全不想和他們結婚或組成家庭，最後選擇和班特利駕機離開，只因為他的可塑性較高，未被世俗觀念影響太深；飾演喬伊的Wade Bogert-Obrien也表現出色，情緒轉折分明，深具感染力，未來大有可為；另外，飾演哥哥的Jeff Meadows，雖然外型上演出此角色有點不夠年輕，卻創造出另外一種沉靜淘氣的氣質；此劇將於蕭伯納戲劇節皇家喬治劇院(Royal George Theatre)演出至10月27日。

圖: 妮娜(前左：Tara Rosling飾演)駕馭班特利(前右：Ben Sanders飾演)，媽媽(後左：Catherine McGregor飾演)和哥哥(後右：Jeff Meadows飾演)瞠目結舌。

攝影：David Cooper        

影像提供：Shaw Festival