愛情與偶然狂想曲The Game of Love and Chance

愛情和婚姻可有必然的關連性？加拿大舞台公司(The Canadian Stage Company)日前於Bluma Appel劇院，推出的舞台劇「愛情與偶然狂想曲」(The Game of Love and Chance)，即以這樣的基調發展開來，喜鬧劇的舞台包裝，引起全場觀眾笑聲連連！

此劇由法國喜劇大師馬里伏(Pierre Carlet de Marivaux, 1688-1763)，創作於1730年，原為一義大利職業劇團所寫，這些團體以17世紀義大利盛行的即興喜劇(commedia dell’arte)方式演出，角色更具戲劇性，也更典型化，演員的肢體語言也更被強調，包括：默劇、體操、雜耍等動作和手勢，都被運用其中；此次演出的版本是由Nicolas Billon翻譯改編的英文版，由加拿大舞台公司的藝術總監Matthew Jocelyn導演。

故事是描述年輕貌美的貴族女兒西薇雅(Silvia)，即將奉父親之命，嫁給門當戶對的黃金單身漢多倫特(Dorante)，而且多倫特已經要登門拜訪幾天；對於未來婚姻的疑慮，西薇雅徵得父親同意，與女僕里瑟特(Lisette)互換身份，以便就近觀察多倫特；沒料到多倫特也有同樣的想法，與自己的僕人阿雷昆諾(Arlequino)互換身份，知情的西薇雅父親和哥哥，好整以暇地靜觀其變，引發一連串的角色混淆。

這樣的故事，表現在舞台上，原有其基本笑點，尤其是馬里伏的風流愛情故事，對話自然而寫實，反映出當時的社會背景和階級差異，但表現在舞台上，卻呈現出多重而混淆的觀點：首先，舞台設計Anick La Bissonniére的場景是抽象而後現代，第一幕的殘破空廊很難說服觀眾，這是個豪門世家；二、三幕的鏡牆，或有反映現實的嘲諷，但隔間的不良設計，也造成表演空間的侷限；服裝設計Linda Brunelle的服裝，更是慘不忍睹，既無法區隔出名媛/女僕、紳士/僕役，且男士們一律咖啡色系，女士們一律黑色系的類似服裝，實在是太過便宜行事。

也許最大的問題在於導演Matthew Jocelyn，將故事發生背景設定在現代，於是引起連串的混亂，現代人，尤其是西方社會，多少人會聽從父母之命，與素未謀面的人結婚的？而社會階級差異容或存在，但其反差可能與17世紀相提並論？而導演心儀的義大利即興喜劇表演，也讓一班好演員的舞台表現，大打折扣。

由Trish Lindstrom飾演的西薇雅，在口出珠璣真言時的慧黠，和煙不離手(雖然她一直隱藏)的緊張形象，實在不成比例；飾演女僕里瑟特的Gemma James-Smith，放浪的肢體，和飾演男樸阿雷昆諾的Gil Garratt，體操般的動作，或許令人印象深刻，但未能見其內涵；還好，飾演多倫特的Harry Judge，仍能在誇張的手勢中，表現出真誠；飾演父親的William Webster，也表現出劇壇老將的穩定全場功力；至於他和飾演愛吃糖哥哥的Zach Fraser，劇終前從兩側門離場前的回眸，代表何意，則又是導演給的另一令人費解的指示了；此劇將演出至5月12日。

圖：西薇雅(右：Trish Lindstrom飾演)和多倫特(左：Harry Judge飾演)假扮僕人，觀察對方。

攝影：lucetg.com        

影像提供：Canadian Stage