香水商店Parfumerie

在現代快速變化的愛情世界裏，對傳統美好純真關係的追求，依然令人神往！心靈辣椒劇團(Soulpepper Theatre Company)近日重演該團兩年前叫好又叫座的舞台劇「香水商店」(Parfumerie)，即散發此等迷人的質素，值此聖誕佳節觀賞，更增添其溫馨感染的神奇魅力！

此劇由匈牙利劇作家Miklos Laszlo(1903-1973)於1937年寫成，即成為他最為人知的作品，先後被改編成3部電影和1部舞台音樂劇，包括：1940年，由詹姆斯史都華(James Stewart)主演的「轉角商店」(The Shop Around the Corner)、1949年由茱蒂迦倫(Judy Garland)主演的音樂電影「舊日美好夏天」(In the Good Old Summertime)、以及最令人熟知的，1998年由湯姆漢克斯(Tom Hanks)和梅格萊恩(Meg Ryan)主演的賣座電影「電子情書」(You’ve Got a Mail)，至於1963年的音樂劇「她愛我」(She Loves Me)亦造成轟動，並多次重演。

英文版的舞台劇翻譯，則直到2009年，才在美加兩地幾乎同時搬上舞台；由心靈辣椒劇團製作、Adam Pettle和Brenda Robins改編、Morris Panych導演的此劇，將年輕戀人與香水店主的婚姻危機並重處理：1937年的布達佩斯(Budapest)，寒冬的12月，接近聖誕節兩週前，城中的香水店購物人潮洶湧，每位店員都忙的不可開交，商店老闆卻老是對已經工作9年，儼然有經理架勢的喬治(George Asztalos)挑剔，兩人終於大吵一架，導致喬治決定辭職；喬治常和同事羅絲(Rosie Balaz)鬥嘴，雙方渾然不知其實對方是自己熱烈交換情書1年半的筆友，兩人甚至早已心中決定要和未謀面的另一方訂終身；而老闆的情緒起伏，其實來自於他接到匿名信，信中指明他結婚35年的妻子和他的員工之一有染，於是老闆強烈懷疑是喬治，私家偵探調查的結果卻指出是另一位員工，老闆幾乎崩潰，要如何處理善後？

由Ken MacDonald設計的場景，展現出香水商店的賞心悅目，Bonnie Beecher的燈光設計，加強了商店櫥窗效果的暈光；音樂總監Mike Ross的作曲，同時以手風琴、和Miranda Mulholland的小提琴演奏，穿插出現在劇情推動間，更顯得歐洲風味十足，極富異國情調；而雋永平實的台詞，在一班演出恰如其分的演員們演出下，更顯現出其慧黠幽默的浪漫喜劇精髓！

領銜主演喬治的Oliver Dennis，和飾演羅絲的Patricia Fagan，也許不如上述電影版本中，各個大明星的俊男美女造型，但兩人的平實，更貼近平凡大眾，而一個凡事組織嚴謹的男人，與一個小處不經心但有絕妙機智的女人，兩人的唇槍舌劍，亦令人絕倒，兩人演來絲絲入扣，引人入勝；飾演老闆的Joseph Ziegler，亦表現精彩，他是劇中唯一一個時時沉重的角色，對35年婚姻所面臨危機的感受，令人同情；另一位搶戲不少的演員，是飾演喬治好友，也是寫匿名信的老員工西波先生(Louis Sipos)的Michael Simpson，他因為憂慮失去工作，無意中發現老闆妻子的婚外情，而導致一連串事情的進展，表現出色；觀賞此劇，令人感到溫暖，此劇將於The Young Centre for the Performing Arts演出至12月31日，錯過可惜！

圖：喬治(右：Oliver Dennis飾演)和羅絲(左：Patricia Fagan飾演)互看對方不順眼。

攝影：Jason Hudson
影像提供：Soulpepper Theatre