窈窕淑女My Fair Lady

位於尼加拉湖濱小鎮(Niagara-on-the-Lake)的「蕭伯納戲劇節」(Shaw Festival)，今年慶祝創建50週年慶，特別推出一系列佳作，包括：首次演出由蕭伯納原著「賣花女」(Pygmalion)改編的音樂劇「窈窕淑女」(My Fair Lady)、重演創建初始演出的蕭翁名作「康蒂妲」(Candida)和「傷心之家」(Heartbreak House)，並世界首演原創音樂劇「瑪麗亞西薇拉」(Maria Severa)，且重新演譯蕭翁的另一名作「在石上」(On the Rocks)；另外還安排與蕭翁同期的名家田納西威廉斯(Tennessee Williams)的名作「朱門巧婦」(Cat on a Hot Tin Roof)、J.M. Barrie的名作「可敬的克萊登」(The Admirable Crichton)、以及加拿大劇作家的原創作品等，內容包羅萬象，深具承先啟後之義(更多訊息請參考www.shawfest.com)。

 

「窈窕淑女」音樂劇由Alan Jay Learner作詞暨編劇、Frederick Loewe作曲，於1956年於紐約首演，由當時對北美觀眾仍陌生的茱莉安德魯絲(Julie Andrews)飾演伊萊莎，演出長達2717場；隨後於1968年在倫敦演出，創下連演5年半的記錄；1964年由奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)演出的電影，大概是最廣為人知的版本，創下劇中許多角色的典範：

伊萊莎(Eliza Doolittle)是倫敦街頭的賣花女，粗俗奇特的口音，吸引語音學家希金斯教授(Henry Higgins)的研究興趣；亨利的朋友皮克林上校(Colonel Pickering)，也對亨利的語音研究有興趣；當伊萊莎上門，要求學習矯正發音時，兩人不僅欣然同意，並打賭於大使館舞會中，徹底改造伊萊莎成為名門淑女；於是原本居住貧民窟的伊萊莎，搬進亨利的豪華房舍，體驗一連串從未經驗的生活方式：三餐固定、洗泡澡浴、出入搭車、換上淑女的衣著、拿的手袋裡面有錢等等；她致力於改正自己的發音，以便更符合名媛的談吐；當改造計劃成功，伊萊莎在舞會上被認定是某國公主之後，突然發現自己再也無法回到原來的生活方式，而感到前途茫茫、不知何去何從？

此劇由Molly Smith導演，引領戲劇節最堅強的角色陣容：由Deborah Hay主演的伊萊莎，帶動全場的演出能量：從一開始的粗俗談吐，中段的循序漸進，至最後舞會的驚豔亮相，掌握的恰到好處，尤其是連貫每一個轉變的獨立精神，令此角色更具質感，令人感同深受；飾演希金斯教授的Benedict Campbell，再次證明他的演藝功力，從開始的戲謔嘲諷，中段的一逕固執，最後成功後，卻面臨失去伊萊莎的考驗，令觀眾又好氣又好笑，他們兩人的對手戲場面，也格外引人注目。

飾演皮克林上校的Patrick Galligan，再度發揮最佳綠葉功能，襯托出全場演出的氣勢；最具潛力的，當屬追求伊萊莎的年輕貴族佛萊迪(Freddy)，由Mark Uhre飾演，出場時間雖不長，但舉手投足，深具吸引力，未來大有可為；其他的演員們也演出精彩，此劇將於蕭伯納戲劇節的節慶劇院(Festival Theatre)，演出至10月30日，錯過可惜！


攝影：David Cooper           
影像提供：Shaw Festival