愛麗絲鏡中奇遇Alice Through The Looking Glass

兒童文學作品得以流傳久遠，只因為兒童喜歡嗎？還是因為長成大人後的重新閱讀？正在史特拉福戲劇節(Stratford Festival)上演的舞台劇「愛麗絲鏡中奇遇」(Alice Through The Looking Glass)，吸引全家扶老攜幼前往觀賞，迴響熱烈，也提供了最佳的佐證答案！

此書作者路易斯卡羅(Lewis Carroll, 1832-1898)是位數學講師，在與任教大學校長的3個女兒遊歷泰晤士河時，為他們講的故事，後來修訂集結成「愛麗絲夢遊仙境」(Alice’s Adventures in Wonderland)，於1865年出版；續篇「愛麗絲鏡中奇遇」，則於1871年出版，兩書均成為他的傳世之作；前者以撲克牌、後者以西洋棋貫穿全書，故事發展天馬行空，天外奇想，大量運用雙關語、諧音等語言遊戲，以及惡搞當代著名童謠或詩歌的胡鬧詩等，充分展現卡羅獨特的奇幻文風。

史特拉福戲劇節於1994年，邀請劇作家James Reaney(1926-2008)將「愛麗絲鏡中奇遇」編寫為舞台劇演出，並於1996年再度上演；此次邀請Jillian Kelley導演、Bretta Gerecke設計的全新製作，將劇中關於鏡子的主題，例如：對稱、時間逆轉等原素，發揮淋漓盡致，帶給觀眾嶄新的視覺想像和觀賞經驗。

一走進艾文劇院(Avon Theatre)，大廳中以紅色標竿區隔開來的鋼琴，引發不少好奇的猜想；在大家排隊進場時，一位「類愛麗絲」的演員，不知何時出現在鋼琴旁，有時彈奏些不成調的單音，有時在鋼琴附近躲藏，吸引所有目光焦點和無數的閃光燈，還沒進場就先和大小觀眾們玩起遊戲！

愛麗絲在起居室和黑貓們說話，房中的鏡子和西洋棋引起她的注意，爬上大鏡前看個究竟，突然跌入鏡中，發現一個左右相反、時間倒轉的世界，碰上許多超乎想像的人物、會動的花草、特殊的昆蟲、動物等，連她自己都變成棋盤上的棋子，要走到特定的格子上，才能從士兵變成皇后‧‧‧。

表現在舞台上，Bretta Gerecke特別設計的角色造型和棋盤相映成趣；Kimberly Purtell設計的燈光，更加強舞台奇異效果；Dayna Tekatch的編舞，使整體演出更為活潑；一班素質精良的演員們，一人分飾數角表現精彩；飾演愛麗絲的Trish Lindstrom、飾演紅皇后的Cynthia Dale，表現搶眼；導演Jillian Kelley的巧思，無論是煎蛋的過程、奇想世界的建構、或是從天而降的小糖果，都讓全場觀眾猶如愛麗絲一般，進入劇場舞台的奇妙世界；此劇宣傳適合所有年齡的小孩觀賞，其實也適合所有尚具赤子之心的大人前往體驗；將於艾文劇院(Avon Theatre)演出至10月12日。

(更多訊息：www.stratfordfestival.ca)

圖一：愛麗絲(Trish Lindstrom飾演)進入奇幻的鏡中世界(攝影：Cylla von Tiedemann)。

圖二：全劇演員(攝影：Erin Samuell)。

影像提供：Stratford Festival