鴛鴦配The Matchmaker

一部首演票房失利的戲劇，可有機會捲土重來？正在史特拉福莎士比亞戲劇節(Stratford Shakespeare Festival)演出的「鴛鴦配」(The Matchmaker)，便歷經一段黯然無光的市場洗禮，卻也在改寫後，成為當代戲劇的巨擘之一；而戲劇節今年的絕佳製作，更是錯過可惜的喜劇饗宴！

由美國劇作家桑頓懷爾德(Thorton Wilder, 1897-1975)，根據奧地利劇作家Johann Nestroy的鬧劇、改寫而成的「楊克斯的商人」(The Merchant of Yonkers)，於1938年在百老匯首演，卻於演出39場後，便草草收場；直到1950年代，在當時戲劇節第一任藝術總監Tyrone Guthrie的邀請與鼓勵下，懷爾德來到史特拉福重新創作，將之改寫為「鴛鴦配」，先於蘇格蘭的愛丁堡戲劇節(Edinburgh Festival)首演，隨後於倫敦西區演出，並於1955年在紐約百老匯登場，票房頂盛，連演486場，並使Tyrone Guthrie獲得當年東尼獎的最佳導演獎；後來於1964年根據此劇寫成的音樂劇「我愛紅娘」(Hello, Dolly!)，則讓此劇的聲名更加遠播。

此劇敘述楊克斯的鰥夫富商范基德(Horace Vandergelder)，託職業媒婆多麗列維太太(Dolly Gallagher Levi)，為他尋覓再婚對象；范基德的姪女和窮藝術家墜入愛河，但未獲范基德認可，於是他想將姪女送到紐約的親戚家，以免姪女私奔；范基德的夥計長康涅紐斯(Cornelius Hackl)和夥計巴納比(Barnaby Stack)，本應留下照料店務，兩人卻私下決定去紐約冒險；於是一夥人全部出發到紐約市，加上帽子店的老闆娘艾琳莫洛艾(Irene Molloy)和年輕助理明妮菲(Minnie Fay)的捲入，一連串的誤認、躲藏、喬裝等，使全劇的笑點連連。

表現在舞台上，由Chris Abraham首次在節慶劇院(Festival Theatre)的伸展式舞台(Thrust Stage)執導，他充分利用三面有觀眾的舞台，由設計名家Santo Loquasto設計了半寫實的華麗場景，可靈活變換，區隔出有效的表演空間；而在幕與幕的換景之間，舞台上仍持續有動作進行，例如：當大家均搭上火車駛往紐約，場上也同時由范基德的家/店換景為莫洛艾的帽子店；或如由豪華的餐廳，利用下雨的轉場，便轉為紐約親戚家等，使全劇觀賞一氣呵成，全無冷場。

導演的巧思在全劇各演員的表現上，隨處可見，尤其是只短暫出場，卻能發揮其舞台效能的角色，更添畫龍點睛之妙，增加全劇笑點，例如：神經質的僕役、很哲學的車夫、或選擇性聽力的女僕等；主要演員們的表現更是不凡，領銜主演列維太太的Seana McKenna，呈現出此角色的深度，層次分明，一席懷念先夫與花錢概念的獨白，竟令人動容；飾演范基德的Tom McCamus也不遑多讓，無論是聲音、動作均表現出角色的面向，喜趣十足；年輕一輩演員，包括：由Mike Shara飾演的康涅紐斯、Laura Condlln飾演的艾琳莫洛艾、Andrea Runge飾演的明妮菲和Josh Epstein飾演的巴納比等，均有討喜的演出，尤其是後者最後獨白的人生冒險本質，令人感動萬分；此劇將於史特拉福莎士比亞戲劇節節慶劇院演出至10月27日，不要錯過！

圖：領銜主演列維太太的Seana McKenna，呈現出此角色的深度。

攝影：Cylla von Tiedemann    

影像提供：Stratford Shakespeare Festival