法蘭科阮(Franco Nguyen)從不覺得自己的單親媽媽有什麼了不起，有時更覺得她住在多倫多，甚至英文也說不上幾句，有點尷尬；而自己已經30出頭歲，還和媽媽住在一起，更是不知如何向人說起；直到陪同媽媽到越南的回鄉之旅，他才真正!找到自己‧‧‧。
正在Aki Studio演出、Cahoots劇團製作的「早安越媽」(Good Morning, Viet Mom)，取材自法蘭科阮的親身經歷，本身是喜劇演員、寫作和演藝兼進；正在約克大學(York University)進修研究所的他，趁著回鄉之便，以攝影機拍下隨行記錄，加上對於母親成長過程的了解，逐步發展出現在的單人演出版本，由Bryan Abalos導演、 Darrel Gamotin戲劇擬成。
法蘭科的父母因為越戰的關係，相繼離鄉登船逃難，兩人在馬來西亞的難民營相識，等到加拿大的難民庇護、在溫尼伯定居時，媽媽已懷孕法蘭科的哥哥，法蘭科則是在多倫多出生的；因為父母常吵架，他的越南話學到的盡是罵人的字眼；母親有洋裁的手藝，但父母做的生意並不成功，還欠了債；父母終於於他13歲時離婚，大哥也搬出去，他半正式地變成一家之主，尤其在他上學能以英文溝通後。
越南之旅讓他了解母親、甚至祖母的過去，在那個保守的年代經營兩家小工廠，祖父翹家、照顧一家大小、甚至花錢讓17歲母親去西貢學洋裁的祖母；母親學藝有成，回到家鄉開業成功，小有名氣；回到家鄉的法蘭科，震驚於母親的人望之餘，開始理解為了逃難、離鄉背景的母親，為了未知未來的可能性，放棄了那些既得的成就與安定。
表現在舞台上，小劇場以四方木框、投影機、地毯等，各式組合形成不同的表演空間；非線性時間軸的敘訴形式，完全取決於主演法蘭科的高超表演功力，而他也不負眾望，從一開始的幾個文化差異笑話，成功熱場；隨即幾個幼時懵懂的敘訴，引人入勝；然後越南之旅的逐次展開，成功補充前幕的引線，更帶領觀眾的情緒，到最後他的父親的再婚、他的控訴與情緒爆發，全場靜寂，落針可聞；情緒轉折的最高點，可能是當他終於在祖母週年祭與影片中的母親一起合掌膜拜時，兩人達成和解，他沒說話，卻逼出觀眾的眼淚。
結語有點開放式，當亞洲父母關心子女時，說的是「你吃了沒」、「有沒有穿外套」之類的話語，而法蘭科已經知道怎麼回答了，雖然活到30歲才真正開始了解母親。此劇將演出至3月3日，錯過可惜！
圖一：本劇取材自法蘭科阮的親身經歷。
圖二：法蘭科(左)與影片中的母親(中)一起合掌膜拜。
圖三：法蘭科展現高超表演功力。
攝影：Dahlia Katz 影像提供：Cahoots Theatre
沒有留言:
張貼留言