小夜曲A Little Night Music

今年的史特拉福戲劇節(Stratford Festival)，推出音樂才子史蒂芬桑坦(Stephen Sondheim)的經典名作「小夜曲」(A Little Night Music)，以瑞典國寶導演柏格曼(Ingmar Bergman, 1918-2007)的電影「夏夜微笑」(Smiles of A Summer Night)故事改編而成，形式世故精緻、情感纖細複雜。

史蒂芬桑坦是當代美國音樂劇界、創新與優異的代名詞；於1930年出生於紐約市，後來因為父母離異，他隨母親遷居賓州郊區，而與美國音樂劇大師奧斯卡漢默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)為鄰；自幼學彈鋼琴的桑坦，隨大師學習音樂劇寫作，高中時期便開始創作音樂劇；27歲時，獲得音樂劇「西城故事」(West Side Story)的作詞機會，與負責作曲的音樂大師伯恩斯坦(Leonard Bernstein, 1918-1990)，負責編舞的大師級編舞家傑洛羅賓斯(Jerome Robbins, 1918-1998)一起工作，此劇一炮而紅，桑坦從此展露頭角，大半一手包辦音樂劇詞、曲創作，作品包括：「理髮師陶德」(Sweeney Todd)、「拜訪森林」(Into the Woods)、「那些曾經有過的歡樂歲月」(Merrily We Roll Along)、「在公園與喬治共度星期天」(Sunday in the Park with George)等。

「小夜曲」於1973年於紐約百老匯首演，由休惠勒(Hugh Wheeler, 1912-1987)編劇，敘述3對怨偶的故事：女演員黛絲瑞(Desiree Armfeldt)與莫康伯爵(Count Carl-Magnus Malcolm)過從甚密，但莫康伯爵已有夫人夏綠蒂(Charlotte Malcolm)；另一方面，黛絲瑞的舊情人菲德利克(Frederik Egerman)，續弦18歲的安(Anne)為妻，菲德利克19歲的兒子亨利克(Henrik Egerman)，卻情不自禁地愛上後母，加上家中風騷女傭派崔拉(Petra)的挑逗，層層剪不斷、理還亂的情絲，當一群人都來到黛絲瑞母親、阿曼非夫人(Mrs. Armfeldt)的鄉間別墅共度週末時，種種衝擊與轉折，同時浮現‧‧‧。

此劇透過黛絲瑞的女兒菲德莉卡(Frederica)、與類似古典希臘戲劇中歌隊(Choir)的穿針引線，呈現出繁複的劇場與音樂風格；靈活而輕巧的場景、道具，隨演員的演出動線與樂曲走向，展現深具層次感的表演空間，雖然第一幕的巨大煙囪背景稍為突兀；由五位紳士淑女組成的歌隊多次展現類似歌劇演出中重唱、輪唱、或各紓己懷的同唱，可見桑坦的前衛企圖心；劇中最知名的歌曲，當屬小丑上場(Send in the Clowns)，此曲由黛絲瑞在第二幕唱出，試圖與舊情人重修舊好，卻未被接受，將被拒絕的尷尬場面，比喻為有如馬戲團的演出，就算有人被老虎咬傷了，或是場面冷了下來，表演還是要繼續，那麼就送小丑上場去炒熱場面，詞曲簡捷易懂，意境深邃幽遠，引人動容，此曲也成為桑坦邁向票房成功的保證，多年來翻唱此曲的大牌歌星不知凡幾。

由Gary Griffin導演的此劇，聚集一班優秀的演員們，主演黛絲瑞的Yanna McIntosh，首次的音樂劇表現出色，但演唱時自信可再加強；飾演菲德利克的Ben Carlson游刃有餘；老將Cynthia Dale飾演的夏綠蒂非常搶戲；最搶眼的當屬飾演亨利克的Gabriel Antonacci，演、唱均佳，恰如其分；飾演派崔拉的Sara Farb表現亦出色，一曲The Miller’s Son，令觀眾喝采不停；此劇將於艾文劇院(Avon Theatre)演出至10月23日，熱愛經典音樂劇的觀眾，錯過可惜！

(更多訊息：www.stratfordfestival.ca)

圖一：黛絲瑞(左：Yanna McIntosh飾演)與菲德利克(右：Ben Carlson飾演)翩翩起舞。

圖二：夏綠蒂(左：Cynthia Dale飾演)、莫康伯爵(中：Juan Chioran飾演)和安(右：Alexie Gordon飾演)均受邀到鄉間別墅。

圖三：歌隊(左起：Ayrin Mackie, Sean Arbuckle, Barbara Fulton, Stephen Patterson, Jennifer Rider-Shaw)穿針引線，貫穿全劇。

攝影：侯竣嵐David Hou           

影像提供：Stratford Festival