西城故事West Side Story

莎士比亞的經典名劇「羅密歐與茱麗葉」(Romeo and Juliet)自出版以來，多次被改編演出，可說是他最為人熟悉的劇本之一；當在表演藝術界各具龍頭身份的大師級人物，起意要改編此劇為音樂劇時，眾所矚目，而他們也呈現出劃時代的傳奇作品；繼2009年紐約百老匯的重演和史特拉福莎士比亞戲劇節(Stratford Shakespeare Festival)的大獲成功，日前由Dancap Productions引進北美巡迴演出的音樂劇「西城故事」(West Side Story)，仍然令全場滿座的觀眾喝采不絕！

1950年代初期，美國大師級編舞家傑洛羅賓斯(Jerome Robbins, 1918-1998)、20世紀最偉大的指揮家暨作曲家伯恩斯坦(Leonard Bernstein, 1918-1990)、以及名編劇亞瑟勞倫茲(Arthur Laurents)，聯手合作將「羅密歐與茱麗葉」改編成音樂劇；早先構想是將兩派爭鬥，設定於猶太人與非猶裔之間(此三位大師均是猶太人)，但在三人的繁複工作行程與自我創意中心之間，故事一直無法定案；直到50年代中期，美國移民漸增，組成的幫派街頭鬥毆，成為每日新聞的頭條，此改編故事才落實，並由當時的藝壇新人、後來也成為音樂劇大師的史帝芬桑坦(Stephen Sondheim)接手作詞，在1957年於百老匯首演，為美國音樂劇立下革命性的里程碑。

紐約曼哈頓西區的混混—噴射機幫(The Jets)，因爭地盤常與波多黎各的移民青少年—鯊魚幫(The Sharks)，發生爭執與鬥毆；鯊魚幫老大伯納多(Bernardo)的妹妹瑪莉亞(Maria)，卻與噴射機幫老大瑞夫(Riff)的好友東尼(Tony)，墜入愛河；兩派人馬更加勢不兩立，於是約定決鬥；趕來阻止的東尼勸阻不成，反在無意間，讓伯納多刺殺了瑞夫，東尼在情緒失控下，也刺殺了伯納多；警方趕到，雙方一哄而散；東尼尋求瑪莉亞的諒解，兩人並約定逃亡；警方留置瑪莉亞巡問，瑪莉亞於是請伯納多的女友安妮塔(Anita)，送口信給東尼；安妮塔卻在東尼的工作地，受到噴射機幫人的調戲，於是故意傳口信說瑪莉亞已死；躲藏中的東尼因而現身街頭，當他看見瑪莉亞時，滿心驚喜，卻逃不過鯊魚幫人奇諾(Chino)的槍擊，倒在瑪莉亞懷中‧‧‧。

此次巡迴演出，根據2009年百老匯重演版本， 由David Saint導演；特別邀請「高地人生」得獎的Lin-Manuel Miranda，將劇中波多黎各人的對話和歌曲，翻譯成西班牙語，使全劇的文化差異更形顯；50多年前的大師創作，原始呈現於觀眾眼前，伯恩斯坦的華麗樂音，完美地由本地樂團流暢演繹、羅賓斯的傳奇經典編舞，歷久彌新、桑坦的詞依舊雋永迷人，使全劇立於不敗的基點；然而在戲劇感染力上，2009年史特拉福莎士比亞戲劇節的版本，更勝一籌，尤其是劇中飾演東尼的Paul Nolan和飾演瑪莉亞的 Chilina Kenneday，兩人間的舞台化學效應驚人；此劇中的東尼由Ross Lekites飾演，他也具有鄰家少男的魅力，且幾首歌的表現不凡，但與飾演瑪莉亞的Evy Ortiz之間，卻無法擦出強烈火花，遂使全劇的整體表現略遜一籌，但仍是值得觀賞的優良製作！

攝影：Carol Rosegg      

影像提供：Dancap Productions