瑪翰太太移過去Move Over Mrs. Markham

關於男女之間的婚內/外追逐，總成為許多人創作的題材，更是人們茶餘飯後的閒聊重點，份外引人注目，若再加上許多人之間的角色錯亂，笑點便更加源源不絕，位於密西沙加的西舞台餐廳劇院(Stage West Theatre Restaurant)，日前推出的舞台劇「瑪翰太太移過去」(Move Over Mrs. Markham)，便以這樣的氛圍展開，令人見識到英式笑劇的威力，在享用任食佳餚後欣賞，著實值回票價！

 

此劇由著名女星Jill Whelan主演，她以童星起家，最受歡迎的角色是於電視影集「愛之船」(The Love Boat)中，飾演船長的女兒維琪(Vicki)；經過人生的歷練，成就一身舞台演技；由英國劇作家Ray Cooney和John Chapman創作編寫的此劇，原發生於1969年，倫敦市區高級大廈，雖然經過多年，原始笑點仍然歷久彌新：

瑪翰先生和太太住在高級大樓公寓，瑪翰先生和蠟莒先生(Mr. Lodge)，合夥經營兒童書籍出版社，辦公室就在大樓一樓；這天晚上瑪翰夫婦有個宴會邀約，蠟莒先生想要約新女友碰面，於是借用瑪翰家；另一方面，蠟莒太太(Mrs. Lodge)也說服瑪翰太太，借用其公寓會情郎；而在公寓裝修的室內設計師，也和幫傭女侍互通款曲，暗中約定當晚要試用瑪翰夫婦新買的圓床；誰知在赴宴前，瑪翰先生在沙發夾縫間，發現一張情書，因為是3頁中的第2頁，無頭無尾，便以為瑪翰太太有婚外情，懷疑她和設計師有一腿，遂臨時決定取消赴宴，一連串的角色錯置也開始展開。

先是蠟莒先生未謀面的新女友，以為瑪翰先生是蠟莒先生，接著上門的兒童暢銷書女作家，因為前經紀出版社，太過注重羶色腥，而決定將授權轉至瑪翰的出板社，面對到手的大生意，瑪翰太太拼命拉攏圓謊，於是設計師變成瑪翰先生，瑪翰先生變成管家，蠟筥太太變成幫傭，她的情人變成瑪翰太太的親家，隨著角色登場編故事，女作家也信以為真，誇張的語言、肢體強調，引起觀眾哄笑連連。

展現在舞台上，陳設出包括客廳、吧台、有陽台的臥房等，區隔出表演空間；除了夫妻間的猜測，婚外情的誘惑，此劇在性事的著墨，加上天馬行空的想像，以及曖昧挑逗的肢體語言，或是暗示性的話語，均令人捧腹，然而因為劇中人如此鎮定當真，更令人忍俊不已。

此劇的演員們也表現精彩，主演的Jill Whelan，飾演瑪翰太太，跟著情境轉的自然洗鍊，有大將之風；飾演瑪翰先生的J. Sean Elliott，在情緒、角色轉換間，也見層次；飾演設計師的Sweeney Macarthur，將外表看起來像男同性戀，其實是異性戀的角色，成功呈現，也鬧出不少笑點；其他演員，也恰如其分的演出他們的各自角色，使觀賞此劇，成為笑聲連連，高度娛樂的經驗；此劇將演出至11月20日。


圖：瑪翰先生(左：J. Sean Elliott飾演)誤以為太太(右：Jill Whelan飾演)和設計師(中：Sweeney Macarthur飾演)有染。
影像提供：Stage West Mississauga