克拉普寫給我這封信Fernando Krapp Wrote Me This Letter: An Attempt at the Truth

加拿大舞台公司(Canadian Stage)新一季的開始，日前於Bluma Appeal Theatre推出，由新任藝術總監Matthew Jocelyn執導、並翻譯自德國現代劇場大師Tankred Dorst的舞台劇「克拉普寫給我這封信」(Fernando Krapp Wrote Me This Letter: An Attempt at the Truth)，全新局面的出發，備受矚目。

在歐陸揚名立萬的德國劇作家Tankred Dorst，常被與荒謬主義的劇作家，如：貝克特(Samuel Beckett, 1906-1989)、伊歐涅斯科(Eugene Ionesco, 1909-1994)相提並論，但在北美知名度相對偏低，此次加拿大首演的此劇作，是根據1920年西班牙作家Miguel de Unamuno的短篇小說編寫而成，形式強烈，非線性的敘事結構，令此劇呈現出非常歐式的表現風格。

導演Matthew Jocelyn，結合Astrid Janson的場景暨服裝設計，在鋪上綠草的旋轉平台，以兩面L型牆的排列組合，隨劇情發展，區隔出多重面向的表演空間，加上其間的拉門、窗簾等裝飾，靈活而有彈性：茱莉亞(Julia)收到全世界知名的神秘富翁克拉普(Fernando Krapp)的來信，信中表明因為她是全城最美麗的女人，所以茱莉亞應該嫁給他；茱莉亞原本震怒非常，回了封非常不客氣的信，後來才發現，原來父親早就接受克拉普的金錢資助，自己已無法自主，加上與克拉普面對面時，就像一般人一樣，完全臣服在克拉普的絕對自信裏，他們兩人終於結婚了。

婚後茱莉亞仍然覺得不了解克拉普，克拉普卻覺得自己毫無秘密，是茱莉亞讀了太多小說，幻想太多，於是分不清現實和想像的狀況；有位鄰居是位家道中落的伯爵(The Count)，熱衷詩作，常來拜訪茱莉亞，對她熱情表白，使她意亂情迷，相對於克拉普的自信與異常冷靜，茱莉亞在理性與情緒的混亂交織下，終於崩潰；克拉普請來兩位心理專家為茱莉亞診斷，也請伯爵到場詢問，伯爵卻全盤否認他曾對茱莉亞的表白，茱莉亞真的瘋了嗎？此事該如何解決？

此劇抽絲剝繭，一層層的辯證，呈現出個人的不同觀點；劇本中呈現的論點，在三位主要演員的詮釋下，原可盡情發揮，然導演未能整合一氣，統一風格，使得演員們的表現，未盡其原有實力，也消減全劇的戲劇張力；飾演茱莉亞的Ngozi Paul，在劇中歷經現實與虛幻的交錯，但情緒掌握的轉折不甚分明；飾演克拉普的Ashley Wright，也是中規中矩的表演，當他們兩人，與飾演伯爵的Ryan Hollyman同台時，後者稍嫌誇張的演出表現，便顯出同台的尷尬，彼此間也未能擦出火花，而想像中伯爵該有的風範，也欠說服力，甚是可惜。

此劇仍有可觀處，尤其是幾個橋段的巧思設計，以及最後結尾鋪陳出的歐式浪漫，仍令人大開眼界；新任藝術總監Matthew Jocelyn，首次引進並執導的此劇，仍為本地戲劇界，注入新血，也期待此團本季的下一個表演。


圖：伯爵(左：Ryan Hollyman飾演)應邀至克拉普(中：Ashley Wright飾演)、茱莉亞(右：Ngozi Paul飾演)家拜訪。


攝影：Bruce Zinger            
影像提供：Canadian Stage